Jag kan ha så otroligt roligt åt knäppa översättningar på film och TV.
Ibland är det ju helt uppåt väggarna!
T ex den där klassikern när Alex Schulman för många, många år sedan översatte ett Simpsons-avsnitt och översatte "gravity" med "graviditet". Den är ju hysteriskt rolig! Han tycker i och för sig inte det, men vi andra kan ju fortfarande skratta åt det klavertrampet.
Det finns en som snurrar runt på Twitter med jämna mellanrum.
Jag vet inte om den är sann, men OM den är det är det ju hur skönt som helst, detta!
Det här ska alltså vara från filmen "Dödligt Vapen 3", och här översätts ordet "Word" med...
... TUMMIS?!?!?!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar